Be an unbeatable person and avenge my death

BUY THE LETTERS OF NOTE BOOK: UK / US


On the evening of May 23rd, 1945, in the Japanese town of Chiran, Masanobu Kuno sat down and hand-wrote the following farewell letter to his 5-year-old son, Masanori, and 2-year-old daughter, Kiyoko. The next day, Captain Kuno proudly boarded his explosive-laden aircraft, took to the skies and, as did thousands of other Kamikaze pilots during World War II, deliberately flew his plane into an Allied warship as part of the Battle of Okinawa.

Translated transcript follows.

(Source: Bill Gordon; Image: Masanobu Kuno, via.)



Transcript
Dear Masanori and Kiyoko,

Even though you can't see me, I'll always be watching you. When you grow up, follow the path you like and become a fine Japanese man and woman. Do not envy the fathers of others. Your father will become a god and watch you two closely. Both of you, study hard and help out your mother with work. I can't be your horse to ride, but you two be good friends. I am a cheerful person who flew a large bomber and finished off all the enemy. Please be an unbeatable person like your father and avenge my death.

From Father